1
00:00:38,166 --> 00:00:42,337
أدولف هتلر
أعطِ ديتيسكي تدريبًا شعبيًا

2
00:00:47,968 --> 00:00:52,556
النازيين إلى السلطة

3
00:00:55,372 --> 00:00:59,543
النمسا كانت بالأمس
إندليميتي ديتيسكي غني

4
00:00:59,751 --> 00:01:03,192
مقبول في ميونيخ

5
00:01:10,179 --> 00:01:14,663
بولندا تشعر الآن
هدد بشكل مباشر

6
00:01:21,858 --> 00:01:25,507
بولندا الغزاة

7
00:01:25,716 --> 00:01:29,470
بريطانيا العظمى وفرنسا
ألمانيا تعلن الحرب

8
00:01:30,200 --> 00:01:36,039
هتلر وستالين حصة بولندا

9
00:01:40,210 --> 00:01:43,651
عنوان ستالين فنلندا

10
00:01:43,755 --> 00:01:47,092
نورسكي ضوء السفر التطوعي
لفنلنديي ATHJ芁PE

11
00:01:57,520 --> 00:02:02,316
سالافرونتن فنلندا
مارس 1940

12
00:02:46,946 --> 00:02:50,179
- كولبين!
- الأعلى!

13
00:02:50,387 --> 00:02:53,203
تحت! تحت!

14
00:02:57,374 --> 00:02:58,938
تحدث باللغة النرويجية.

15
00:02:59,146 --> 00:03:02,483
- يجب أن نعود.
- غطيني!

16
00:03:19,167 --> 00:03:23,130
يحدث كثيرًا أن أستيقظ
وسط الأصوات من فنلندا.

17
00:03:23,338 --> 00:03:26,675
فعلت ذلك مرات عديدة.
ولكن ليس الآن.

18
00:03:26,884 --> 00:03:28,969
يجب أن يكذبوا ساكنين.

19
00:03:29,178 --> 00:03:31,993
هذه المرة الأمر مختلف.

20
00:03:32,202 --> 00:03:35,956
لقد عانوا من الانخفاض.
لديهم ارتجاج في المخ.

21
00:03:45,966 --> 00:03:50,137
لم يعد الروس أبدًا
أكثر من 150 كيلومترًا إلى فنلندا.

22
00:03:50,241 --> 00:03:55,038
النرويج، احتلت ألمانيا
من شهرين.

23
00:03:55,142 --> 00:03:58,583
لقد شعرت بالحرج من atv鎟e النرويجية.

24
00:03:58,792 --> 00:04:01,086
- جونار.
- أهلاً.

25
00:04:03,901 --> 00:04:08,489
- كولبين، تحية جونار.
- ستيبي.

26
00:04:08,594 --> 00:04:13,599
- هل اتصلنا بالكثير؟
- نعم قليل.

27
00:04:19,855 --> 00:04:23,922
مجموعات صغيرة مثل مجموعتنا
ظهرت في جميع أنحاء البلاد.

28
00:04:24,026 --> 00:04:28,510
لن يدرك الناس
انتهت المعركة.

29
00:04:28,510 --> 00:04:31,847
- شكرا لك على الماضي.
- مهلا، تالاك.

30
00:04:31,951 --> 00:04:37,061
- أهلاً. إدوارد تالاكسن.
- ماكس مانوس. إنه كولبين لورينغ.

31
00:04:37,269 --> 00:04:39,876
- أحتفل بأي شيء؟
- إنها صحوة.

32
00:04:39,981 --> 00:04:42,900
- ماكس مانوس.
- جريجرس جرام.

33
00:04:43,109 --> 00:04:47,697
- في فنلندا، كان الأمر طوعياً.
- حتى أنني ذهبت إلى فنلندا؟

34
00:04:47,906 --> 00:04:50,095
هل كانت مثيرة؟

35
00:04:55,830 --> 00:05:00,836
- لا، كان عديم الفائدة.
- هناك قطع الدفاع.

36
00:05:01,044 --> 00:05:05,319
- ثم نقوم ببناء جيش.
- لا نكتفي ولا نملك أسلحة.

37
00:05:05,528 --> 00:05:08,865
- ليس هذا ما يدور حوله.
- ماذا إذن؟

38
00:05:08,969 --> 00:05:14,496
لإرسال رسالة. الملايين من
النرويجيون يفكرون مثلنا.

39
00:05:14,704 --> 00:05:21,065
لقد بدأت الحرب للتو.
يجب أن نظهر أن المعركة لم تنته بعد.

40
00:05:21,274 --> 00:05:24,610
نود القتال.

41
00:05:24,819 --> 00:05:28,573
لقد انتظرنا للتو
أن شخصا ما سوف يشارك في المعركة.

42
00:05:28,781 --> 00:05:30,867
شخص ما لديه للمضي قدما.

43
00:05:31,075 --> 00:05:35,038
إنه ألمع،
لقد سمعت منذ 9 أبريل.

44
00:05:35,246 --> 00:05:38,792
هل ذهبت إلى الجامعة؟

45
00:05:42,024 --> 00:05:45,778
أردنا فقط أن نفعل شيئًا ما.
مكان ما.

46
00:05:45,987 --> 00:05:49,011
أي شئ.

47
00:05:49,115 --> 00:05:52,348
- ماذا يجب أن نفعل به؟
- أصلح صحيفة.

48
00:05:52,452 --> 00:05:55,372
- إصلاح صحيفة؟
- نعم. دعاية.

49
00:05:57,561 --> 00:06:03,297
لقد استولى الألمان على كل شيء
الصحف وملؤها بالدعاية.

50
00:06:03,297 --> 00:06:07,259
لقد خرجت من الصف الخامس
وبالكاد يستطيع الكتابة.

51
00:06:07,468 --> 00:06:11,847
لكننا صنعنا صحيفة.
الحرية الأولى في البلاد.

52
00:06:13,098 --> 00:06:17,582
لقد ناضلنا من أجل الملك والوطن.

53
00:06:24,152 --> 00:06:28,323
نريد اتلاند
النرويج جدا

54
00:06:31,659 --> 00:06:35,205
كنا مهملين.
لقد كنت غير حكيم.

55
00:06:35,413 --> 00:06:38,854
من هم هوفسيتر؟

56
00:06:39,063 --> 00:06:41,357
تحية من ماكس مانوس.

57
00:06:43,651 --> 00:06:46,049
إنه لشتاين أن ينسى مينغ.

58
00:06:48,343 --> 00:06:51,263
كنا هواة.

59
00:06:51,367 --> 00:06:54,809
اعتقدت لا
من العواقب.

60
00:07:08,886 --> 00:07:12,223
أقسم بالجحيم.
ما هذا بعض القرف؟

61
00:07:12,431 --> 00:07:16,185
وربما يجوز للوزير
إرسال الويسكي من إنجلترا.

62
00:07:16,394 --> 00:07:20,043
أسمع الملك
ما يبدو.

63
00:07:20,252 --> 00:07:23,484
أغمض كلتا العينين الآن، تالاك.

64
00:07:25,257 --> 00:07:29,949
- لا يوجد شيء خاطئ في المعالم السياحية.
- قم بالتمرير لأسفل m鴕kl鎔ningen.

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,912
لماذا تريد السفر,
عندما يكون لدينا على ما يرام هنا؟

66
00:07:34,016 --> 00:07:37,979
- هنا يتم تنظيم المقاومة.
- نحن ننظمها هنا.

67
00:07:38,187 --> 00:07:41,420
خرق في الكولوسيوم كينو؟
إنه ذكي.

68
00:07:41,524 --> 00:07:44,131
- نعم.
- ليس كذلك.

69
00:07:44,339 --> 00:07:49,553
تخيل لو أخذ سقط على رأسه
من كفيشلينج وهيلدن بيرج.

70
00:07:49,762 --> 00:07:53,516
هناك المئات
الوطن خونة.

71
00:07:53,620 --> 00:07:56,540
هل نحن محظوظون،
هو رئيس الجستابو هناك.

72
00:07:56,748 --> 00:07:59,355
- قائد الكاش الجستابو؟
- نعم.

73
00:07:59,563 --> 00:08:02,275
سيتم إطلاق النار على المدنيين انتقاما.

74
00:08:02,483 --> 00:08:06,237
لا يمكنك الفوز في الحرب عن طريق
صنع الصحف.

75
00:08:06,446 --> 00:08:10,512
- يجب علينا أن نفعل شيئا نشطا.
- سوف يأتي.

76
00:08:11,764 --> 00:08:15,205
- جانجو رينهاردت.
- استمتع بها بينما تستطيع.

77
00:08:15,413 --> 00:08:18,437
لا أعرف
هل تم حظر موسيقى الجاز؟

78
00:08:18,646 --> 00:08:21,461
كل ما هو غير صحيح من الناحية الأيديولوجية.

79
00:08:21,670 --> 00:08:26,467
هو جينس بوك جنسن
كما الصحيح من الناحية الأيديولوجية؟

80
00:08:26,571 --> 00:08:30,116
إنه أمر خاطئ دائمًا
لسماع البوق.

81
00:08:30,220 --> 00:08:34,391
إنه السبت يا رفاق. سأفعل
لقد خرجت للرقص مع...

82
00:08:34,600 --> 00:08:38,458
.. مع فتاة
لا أستطيع أن أتذكر اسم.

83
00:08:40,857 --> 00:08:45,862
- كان يمكن أن أقتل!
- من مسدس الهواء؟

84
00:08:48,573 --> 00:08:52,744
- هناك ساعي ينتظرني.
- سأفتقدك، جريج.

85
00:08:52,952 --> 00:08:55,872
- لن تكون؟
- أليس كذلك؟

86
00:08:56,081 --> 00:08:59,626
أنا لا حقا الآن.

87
00:08:59,835 --> 00:09:01,920
أتمنى لك فكرة جيدة.

88
00:09:02,024 --> 00:09:04,840
يأخذ كوقحة.

89
00:09:05,883 --> 00:09:08,907
- المصدر له.
- لا، لا، لا.

90
00:09:15,476 --> 00:09:17,770
إنه هنا.

91
00:09:21,524 --> 00:09:23,401
صيد جيد.

92
00:09:23,505 --> 00:09:27,780
نصف عام على الحرب
كان كل شيء أكثر تنظيماً.

93
00:09:27,885 --> 00:09:30,492
يجب أن نطيع الأوامر.

94
00:09:30,700 --> 00:09:34,975
أحد الذين تواصلوا معهم
لندن كان ينس كريستيان هوج.

95
00:09:35,080 --> 00:09:38,521
عندما كنا أطفالاً لعبنا الحرب
في غابة ليان.

96
00:09:38,729 --> 00:09:40,189
إدواردسن.

97
00:09:40,398 --> 00:09:43,630
- ديتفار منذ فترة طويلة الآن.
- ما هو الاسم المستعار الخاص بك؟

98
00:09:43,839 --> 00:09:45,716
توليف.

99
00:09:47,071 --> 00:09:51,868
اعتقدت أنك يجب أن تكون محاميا
وحساب المال.

100
00:09:51,972 --> 00:09:54,788
هل يأتي الجميع؟

101
00:09:55,726 --> 00:09:58,750
لقد تحدث إدوارد
مع الحكومة في لندن.

102
00:09:58,854 --> 00:10:05,424
عليك أن تقرر. لن يكون هناك
الإجراءات دون موافقة لندن.

103
00:10:05,632 --> 00:10:10,116
لقد قمت بإنشاء budrute ل
السويد وإلى لندن.

104
00:10:10,220 --> 00:10:13,557
Erling هي الرابط في الشبكة.

105
00:10:13,766 --> 00:10:18,041
نحن كثيرون، لكن معظمنا هواة
لذلك يحتاج الناس إلى إنجلترا والتدريب.

106
00:10:18,250 --> 00:10:21,586
- أنا لا أحتاج إلى التدريب.
- مرة أخرى، ليس أنا.

107
00:10:21,795 --> 00:10:25,862
نحن لسنا كذلك
في خندق في فنلندا.

108
00:10:25,966 --> 00:10:29,511
لا ينبغي للمرء أن يفعل ذلك
توزيع المنشورات علنا.

109
00:10:29,720 --> 00:10:34,517
أو تحميل أحضان الناس،
أنت لا تعرف.

110
00:10:34,621 --> 00:10:38,375
- هل كنت في قتال؟
- الأمر لا يتعلق بالخبرة.

111
00:10:38,583 --> 00:10:42,546
أعرف لأنه،
كيفية الحفاظ على بندقية.

112
00:10:42,754 --> 00:10:47,342
إذا حصل الجستابو على واحدة
في شبكتك، flnder لك.

113
00:10:48,385 --> 00:10:52,869
إذا تابعت الآن،
سوف يتم نقلك.

114
00:10:57,144 --> 00:11:00,585
لقد طلبت مني الحكومة
تجميع ...

115
00:11:00,690 --> 00:11:04,131
- أراك غدا.
- ذلك يعتمد على الطقس.

116
00:11:39,167 --> 00:11:44,068
نريد دولة.
أي نوع من البلاد، ماكس مانوس؟

117
00:11:44,172 --> 00:11:46,884
أنا ...

118
00:11:47,092 --> 00:11:50,638
لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض.

119
00:11:50,742 --> 00:11:55,538
لقد أبقيتني طوال الليل.
هل سأتبول على الأرض؟

120
00:11:55,643 --> 00:11:59,814
هل يمكن أن يسمح لنا بالتبول
في شقته الخاصة؟

121
00:12:11,075 --> 00:12:14,412
كان يجب أن أفعل
مختلفة جدا.

122
00:12:14,621 --> 00:12:19,418
لم أكن لأكون كذلك
اتخذت. ليس الآن.

123
00:12:19,626 --> 00:12:22,546
ليس بهذه الطريقة.

124
00:12:23,380 --> 00:12:27,760
أي نوع من الأحمق الذي ينقذ
المتفجرات تحت السرير؟

125
00:12:37,979 --> 00:12:40,690
مؤامرة ضد الدولة الألمانية.

126
00:12:40,898 --> 00:12:45,174
سوف تبدو وكأنها تحاول
عقوبة الإعدام الجديدة.

127
00:12:48,510 --> 00:12:50,596
ماكس، لا ينبغي لك!

128
00:12:53,724 --> 00:12:56,227
ماكس، لا!

129
00:12:57,269 --> 00:13:00,293
ماكس، اسحبك للخلف!

130
00:13:26,779 --> 00:13:28,656
طاولة ليغ.

131
00:13:28,865 --> 00:13:31,159
كان القفز من الحكمة.

132
00:13:31,263 --> 00:13:34,287
إنهم في مستشفى أوليف 錶.

133
00:13:34,496 --> 00:13:39,814
لقد أتيحت لي الفرصة.
لن أتركني.

134
00:13:40,022 --> 00:13:44,089
- كم عدد؟
- ماذا تعتقد؟

135
00:13:44,298 --> 00:13:48,052
كم عدد الحراس
هناك خارج الباب؟

136
00:13:52,535 --> 00:13:55,455
خمسة. لديهم أسلحة.

137
00:13:57,019 --> 00:14:01,294
- ما اسمك؟
- ليف.

138
00:14:01,399 --> 00:14:06,091
- من أين أنت؟
- إيفيندفيك. في سوجن.

139
00:14:06,195 --> 00:14:10,262
- لم أكن هناك قط.
- ليس لديها سوى عدد قليل.

140
00:14:10,366 --> 00:14:13,495
هل هناك الكثير من الوطنيين هناك؟

141
00:14:15,893 --> 00:14:19,021
هل يمكنك تهريب رسالة؟

142
00:14:19,230 --> 00:14:22,671
أعتقد أن الطبيب يستطيع. ربما.

143
00:14:24,444 --> 00:14:27,676
فهو يشكل خطرا على المملكة
ويتم سماعها الآن.

144
00:14:27,780 --> 00:14:33,933
وإذا تحرك يموت.
وهو مستبعد تماما.

145
00:14:34,037 --> 00:14:39,251
- يجب عليه أن يكون في شرفة فيكتوريا الآن.
- لا، فهو الملاحظة.

146
00:14:39,459 --> 00:14:42,692
لديه نزيف داخلي.

147
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
- لقد اشترى لنا هذا الدواء بعض الوقت.
- وماكس؟

148
00:14:58,959 --> 00:15:03,755
ماكس كثيرا. هل سيفعل
أدى إلى شرفة فيكتوريا ...

149
00:15:05,841 --> 00:15:09,803
إنه يفضل أن نطلق النار عليه.
و كولبين؟

150
00:15:10,012 --> 00:15:14,391
أطلق عقوبة الإعدام.
لا ماكس. إنه يستحق ذلك.

151
00:15:14,600 --> 00:15:16,790
أحضر سيارة.

152
00:15:39,418 --> 00:15:44,423
كان كولبين ناجحًا
لغريني. في ناتكلوكين 4

153
00:16:30,825 --> 00:16:34,058
هل يمكنك التدخين بالخارج؟

154
00:16:35,726 --> 00:16:38,020
هل ستكون مرتاحا؟

155
00:16:47,405 --> 00:16:50,220
اذهب الآن. أفعل نفسي.

156
00:16:51,576 --> 00:16:54,913
رقم ثم غادر للتو.

157
00:17:01,586 --> 00:17:03,568
ضربني.

158
00:17:03,776 --> 00:17:06,383
عليك أن تهزمني.

159
00:17:06,487 --> 00:17:09,720
وإلا فإنهم يعتقدون أنني كنت معها.

160
00:17:35,059 --> 00:17:40,377
لذلك بعد أن وجدك بالأسفل، قفز
هل هو خارج النافذة وفي السيارة؟

161
00:17:49,345 --> 00:17:53,203
- وماذا عن الفتاة؟
- لقد كانت شريكة.

162
00:17:53,411 --> 00:17:57,791
اعتقلها هي والطبيب وأرسل
صورة له رعاة البقر خارج.

163
00:17:57,999 --> 00:18:02,379
من المحتمل أنه في السويد الآن،
إذا لم يكن فهو في إنجلترا.

164
00:18:03,943 --> 00:18:06,341
ماكس مانوس.

165
00:18:30,220 --> 00:18:36,581
معسكرات تدريب FOREST LODGE
اسكتلندا

166
00:19:02,233 --> 00:19:04,631
الكابتن لينج؟

167
00:19:13,807 --> 00:19:16,936
- من أنت؟
- الضابط العسكري مانوس.

168
00:19:17,040 --> 00:19:21,941
يد؟ هل كنت أنت،
من قفز من النافذة؟

169
00:19:23,088 --> 00:19:25,591
روح عظيمة.

170
00:19:25,799 --> 00:19:28,510
إحضار الآلة الكاتبة
هذا يعمل.

171
00:19:28,615 --> 00:19:31,639
مرحبا بكم في اسكتلندا.
كيف كانت الرحلة؟

172
00:19:31,743 --> 00:19:34,871
- طويل.
- نعم.

173
00:19:34,975 --> 00:19:38,416
متطوع في فنلندا.
قاتل في Kongsvinger.

174
00:19:38,521 --> 00:19:43,317
الخدمة في لندن. والآن سوف تدخل
في شركة Notwegian المستقلة؟

175
00:19:43,526 --> 00:19:47,176
نعم، إذا سمح لي بذلك
للقتال من أجل بلدي.

176
00:19:47,280 --> 00:19:49,991
إذا كان يمكن القيام به.

177
00:19:50,200 --> 00:19:53,745
- ماذا تعتقد؟
- لقد فعلت ذلك متأخرا قليلا.

178
00:19:53,849 --> 00:19:57,499
- لا يوجد أحد لديه.
- يهاجمون الساحل النرويجي.

179
00:19:57,707 --> 00:20:01,878
بعد الهجوم الأخير
أطلق الألمان النار على 18 رجلاً.

180
00:20:01,983 --> 00:20:07,614
أحرقوا المدينة وأرسلوا
60 شخصًا في معسكر الاعتقال.

181
00:20:09,178 --> 00:20:11,367
يأتي.

182
00:20:15,121 --> 00:20:19,501
اجلس. نحن لم نفز
مدينة، منذ أن غادرنا نارفيك.

183
00:20:19,605 --> 00:20:23,776
لقد تم هزيمة الحلفاء.

184
00:20:23,985 --> 00:20:30,137
الألمان عشرة كيلومترات
من موسكو. لندن مقطوعة بالقصف.

185
00:20:30,241 --> 00:20:34,725
إنها مسألة وقت
قبل أن يتعين علينا جميعا أن نتعلم اللغة الألمانية.

186
00:20:34,934 --> 00:20:39,835
لكن نحن الموجودين هنا
سوف نقاتل مهما حدث.

187
00:20:40,043 --> 00:20:43,693
يجلس. فرصة البقاء على قيد الحياة
في شركتي هو الحد الأدنى.

188
00:20:43,901 --> 00:20:47,864
كل ما هو هنا غبي
أو ليس ذكيا حقا.

189
00:20:48,072 --> 00:20:52,869
إذا كنت مجنونا أو غبيا
على الرحب والسعة.

190
00:20:56,727 --> 00:20:59,230
إذن أنت غبي؟

191
00:21:00,273 --> 00:21:05,278
مرحباً. وإنني أتطلع إلى
للعمل معكم، مانوس.

192
00:21:05,486 --> 00:21:09,970
قم بالتسجيل مع العريف غرام.
سوف يظهر لك حولك.

193
00:21:11,430 --> 00:21:16,331
بدون دعم من الشعب
ليس لدينا فرصة.

194
00:21:16,435 --> 00:21:21,649
إنها مشكلة كبيرة. إذا لم نفعل ذلك
تحظى بثقة الناس..

195
00:21:27,906 --> 00:21:30,095
لحظة واحدة.

196
00:21:31,034 --> 00:21:34,683
- ضابط عسكري.
- العريف والمدرب بالفعل؟

197
00:21:34,892 --> 00:21:38,542
كتابة 2000 كلمة على الدعاية.

198
00:21:40,314 --> 00:21:45,528
سمعت على هجرة. كنت تماما
عن طريق الزحف إلى أسفل النافذة.

199
00:21:45,737 --> 00:21:49,595
أنت لا تساعد.
ما مدى صعوبة الأمر؟

200
00:21:49,803 --> 00:21:53,036
أعطني يد المساعدة. أعطني يد المساعدة.

201
00:21:58,145 --> 00:22:01,482
- هل سمعت من كولباين؟
- يجلس في غريني.

202
00:22:01,691 --> 00:22:05,757
وهو غرفة القائد.
لقد ساعد في الرحلة.

203
00:22:05,862 --> 00:22:09,407
- إذا كان لا يبدو حتى؟
- وأغلق جميع الأبواب.

204
00:22:09,511 --> 00:22:12,744
منذ أن خرج آخر رجل،
مغلق مرة أخرى.

205
00:22:12,848 --> 00:22:15,872
- لماذا؟
- انه فليك ضمير سيئ.

206
00:22:16,081 --> 00:22:20,356
لقد شعر أن عمله كان أيضًا
المهم أنه يستطيع الهرب.

207
00:22:20,565 --> 00:22:22,859
يا له من رجل.

208
00:22:34,120 --> 00:22:37,457
تعال! تعال!

209
00:22:49,553 --> 00:22:51,951
أنت لست جادا.

210
00:22:52,056 --> 00:22:54,975
لن أكون كذلك
لصنع الصحف.

211
00:22:55,080 --> 00:23:00,919
الدعاية ليست مجرد صحف.
هناك مقاومة بين السكان.

212
00:23:02,587 --> 00:23:06,550
ويخلق الوحدة الوطنية.

213
00:23:06,758 --> 00:23:11,868
هذا يجعلنا ننفجر
جميع الأسهم الألمانية على الأراضي النرويجية.

214
00:23:18,959 --> 00:23:21,670
لذا. الآن يجلس هناك.

215
00:23:24,590 --> 00:23:28,031
- المرة التالية.
- وأنت مدرس؟

216
00:23:28,239 --> 00:23:31,263
في الدعاية نعم.

217
00:23:56,811 --> 00:23:59,730
مرفوض

218
00:24:03,276 --> 00:24:06,300
ألا ينبغي لنا أن نذهب؟

219
00:24:08,802 --> 00:24:13,912
- ولم لا؟
- يجب أن تذهب.

220
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
- لن أفعل.
- هراء.

221
00:24:21,002 --> 00:24:25,486
- هل تحدثت إلى لينغ حول هذا الموضوع؟
- لا أستطيع أن أفتقده.

222
00:24:25,591 --> 00:24:28,093
هل هو كثير أن نسأل؟

223
00:24:38,312 --> 00:24:39,981
نعم؟

224
00:24:40,189 --> 00:24:44,777
- العقيد سيدي؟ الضابط العسكري مانوس.
- نعم. ضابط مصدر النافذة.

225
00:24:44,986 --> 00:24:47,384
أغلق الباب.

226
00:24:49,365 --> 00:24:53,849
اجلس
وجاء مباشرة إلى هذه النقطة.

227
00:24:54,058 --> 00:24:59,167
أنا أكره الأعذار.
أنها تؤدي إلى الشرط. براندي؟

228
00:24:59,376 --> 00:25:05,319
- ًلا شكرا. أنا لا أشرب أكثر.
- من لا يشرب أثناء الحرب؟

229
00:25:05,424 --> 00:25:06,988
شكرًا لك.

230
00:25:09,386 --> 00:25:16,268
- لماذا لم يتم رفض مهمتنا؟
- يجب أن أذهب.

231
00:25:16,477 --> 00:25:20,961
نحن نوسع المدرسة. نود
الاحتفاظ بالمخطط الجسدي كمدرس.

232
00:25:20,961 --> 00:25:23,359
ولكن هذه هي مهمتنا.

233
00:25:23,568 --> 00:25:28,469
لقد خططنا لذلك معًا،
أنا وجريجرز.

234
00:25:29,303 --> 00:25:33,787
- الكابتن لينج لديه ...
- قُتل الكابتن لينج.

235
00:25:35,559 --> 00:25:38,062
بواسطة M錶鴜.

236
00:26:00,794 --> 00:26:04,235
لماذا تكون مخرباً يا ماكس؟

237
00:26:06,112 --> 00:26:11,013
لقد سُرقت بلادي مني.
وأريد استعادته.

238
00:26:12,577 --> 00:26:17,895
أنا معجب بك كامب 錸d وغرام
سوف يزعج الألمان بالتأكيد، --

239
00:26:18,104 --> 00:26:22,066
- لكنه يفتقر إلى الخبرة
كجندي.

240
00:26:23,317 --> 00:26:28,010
لدي المزيد من الخبرة القتالية
من معظم الشركات.

241
00:26:30,408 --> 00:26:32,389
أنا أعتني به.

242
00:26:32,494 --> 00:26:38,437
كأعضاء في النرويجية الأولى
وقد تدربت الشركة الآن --

243
00:26:38,646 --> 00:26:44,381
- لتنفيذ المهام وراء
خطوط العدو في بلدك.

244
00:26:44,590 --> 00:26:49,908
هذه ليست مشاة.
انسى كل ما أعرفه عن الحرب.

245
00:26:50,012 --> 00:26:52,723
العدو يركض معا
معك في الحافلة.

246
00:26:52,827 --> 00:26:58,667
إنها السيدة العجوز التي ستفعل ذلك
وبالتالي فإن الجستابو سيحب.

247
00:26:58,667 --> 00:27:03,255
حافظ على التركيز.
وهذا يتطلب أكثر من مجرد الشجاعة.

248
00:27:44,548 --> 00:27:47,989
أنت على اتصال وثيق
مع الطبيعة النرويجية.

249
00:28:02,692 --> 00:28:06,550
- وماذا عن الحاويات؟
- لقد وجدت ثلاثة منهم.

250
00:28:06,758 --> 00:28:11,347
- أربعة. تريد رشفة؟
- نعم.

251
00:28:16,977 --> 00:28:21,148
شكرًا لك. ميناء أوسلو. 50 حارسا ليلا
200 يوم.

252
00:28:21,253 --> 00:28:24,694
لماذا هناك
العلم النرويجي على؟

253
00:28:24,798 --> 00:28:27,614
- الذي ننتظره.
- حتى متى؟

254
00:28:27,822 --> 00:28:32,097
- TII لقد ربحنا الحرب.
- هل أنت مستعد؟

255
00:28:32,202 --> 00:28:33,870
نعم.

256
00:28:34,079 --> 00:28:40,231
الأهداف الثلاثة الرئيسية هي Ortelsburg،
فون كنبرود وتوغيلا.

257
00:28:40,439 --> 00:28:45,549
Sigurd لدينا من الداخل في العكر.
يعرج على سفينتين أخريين.

258
00:28:45,757 --> 00:28:50,867
توليف، فكرت
مع الانتقام.

259
00:28:50,971 --> 00:28:54,517
الألمان لا يفعلون ذلك
تنفيذ عمال الرصيف.

260
00:28:54,725 --> 00:28:59,835
هذا هو السبب
لدينا الزي الإنجليزي.

261
00:29:00,043 --> 00:29:05,570
- ماذا لو لم نكن نشاهد؟
- نضع بعض التأثيرات الانجليزية.

262
00:29:05,674 --> 00:29:09,741
- ربما ينبغي أن تذهب.
- هذا منجم يعرج.

263
00:29:09,949 --> 00:29:14,433
تحتوي على أكثر من كيلوغرام واحد من البلاستيك
المتفجرات، وهناك مغناطيس عليها.

264
00:29:14,642 --> 00:29:18,083
يجب أن يوضعوا على جانب السفن.
إنها مهمتنا.

265
00:29:18,187 --> 00:29:21,524
يجب أن تبقينا مستقرين
في السفن.

266
00:29:21,732 --> 00:29:26,633
باستخدام تأخير التيار المتردد وcortexlunter
سوف تذهب الألغام بعد ثماني ساعات.

267
00:29:26,738 --> 00:29:30,804
تلك هي الساعة التاسعة.
أسئلة؟

268
00:29:35,810 --> 00:29:39,042
هذه هي الفرصة الأخيرة.

269
00:29:39,251 --> 00:29:43,213
إذا كنت تريد أن يسحبك
لذا افعل ذلك الآن.

270
00:29:44,569 --> 00:29:46,967
حسنًا.

271
00:30:05,319 --> 00:30:12,410
عملية ماردونيوس
ميناء أوسلو 27 أبريل 1943

272
00:31:24,777 --> 00:31:28,010
أخرج الهجين من هنا.

273
00:33:06,758 --> 00:33:10,825
إنه الليل، البداية.

274
00:33:10,930 --> 00:33:14,579
- سوف يتم اكتشافنا.
- لقد فات الأوان للعودة.

275
00:33:34,496 --> 00:33:36,268
بحق الجحيم؟

276
00:33:58,792 --> 00:34:04,318
أتمنى لك يوما سعيدا
شركة يو بي إس الثالثة

277
00:34:05,778 --> 00:34:09,636
- كيف سنذهب إلى السويد؟
- نحن مجداف.

278
00:34:11,305 --> 00:34:15,893
نحن عبر الحدود
واستقل القطار من أرفيكا.

279
00:34:44,986 --> 00:34:46,967
ينظر!

280
00:35:03,443 --> 00:35:07,092
اطلب مباشرة
من تيربوفن.

281
00:35:07,196 --> 00:35:13,349
ولم يعد يحتمل
نوع. ويطالب بالانتقام.

282
00:35:15,643 --> 00:35:20,022
ولو كانت بريطانية
وقد ساعدهم عمال الميناء.

283
00:35:25,340 --> 00:35:28,364
احتجاز خمسة عمال.

284
00:35:28,469 --> 00:35:31,493
اجعلهم يغنون.

285
00:35:39,835 --> 00:35:44,631
هل أنت جديد هنا؟
اسمي سيغفريد.

286
00:35:46,717 --> 00:35:51,931
- سولفيج.
- يا له من اسم نرويجي جميل.

287
00:35:53,182 --> 00:35:58,187
قل، إذا كان بإمكاني المساعدة
مع أي شيء. أنا لا أعض.

288
00:35:59,438 --> 00:36:02,150
سأقوم بعملي فقط

289
00:36:08,615 --> 00:36:14,245
ربما يجعلك شيئًا جيدًا.
وتذكر. اطلب...

290
00:36:15,184 --> 00:36:18,104
- سيجفريد.
- يمين.

291
00:36:22,483 --> 00:36:25,194
يجب أن نكون في السويد الآن.

292
00:36:25,403 --> 00:36:30,304
ألا يمكنك أن تشعر بهذه الطبيعة؟
أصبح أكثر السويدية؟

293
00:36:30,408 --> 00:36:33,849
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- عندما لا يكون كذلك. أوامر تلككن.

294
00:36:33,953 --> 00:36:37,707
- ألم أخبرك عنها؟
- هل هي فتاة سويدية جديدة؟

295
00:36:37,916 --> 00:36:40,836
لا، هي النرويجية.
إنها مجرد رئيستنا.

296
00:36:40,940 --> 00:36:44,068
حسنًا. إنها قبيحة.

297
00:36:44,277 --> 00:36:49,491
لا، إنها ليست قبيحة. لدينا فقط
أكثر من العلاقة بين الأخ والأخت.

298
00:36:49,699 --> 00:36:52,097
- هل يجب أن أحاول بعد ذلك؟
- لا.

299
00:36:52,202 --> 00:36:55,747
- إذن أنت تريدها؟
- لا.

300
00:36:57,937 --> 00:37:01,378
تلك يا صديقي، هذه هي السويد.

301
00:37:18,270 --> 00:37:20,877
ديبريتيسكي القنصلية

302
00:37:24,318 --> 00:37:27,030
أرى إذا كان بإمكاني flnde Tlkken.

303
00:37:27,238 --> 00:37:29,219
آسف.

304
00:37:36,623 --> 00:37:38,500
صباح الخير.

305
00:37:40,690 --> 00:37:43,714
أحتاج إلى المعدات.

306
00:37:43,922 --> 00:37:47,155
- من أنت؟
- السيد مشغول.

307
00:37:52,056 --> 00:37:56,748
نحن بحاجة إلى بدلتين للغوص،
20 كيلو قهوة وثمانية مناجم تعرج ...

308
00:37:56,957 --> 00:38:00,398
- أكتب الآن.
- دعني أنظر إليها هنا.

309
00:38:00,502 --> 00:38:05,716
60 كرتونة سجائر إنكليزية
و15 زجاجة من الويسكي؟

310
00:38:05,924 --> 00:38:09,991
هل يمكنك الحصول عليه أم لا؟
ليس لدي الوقت للمناقشة.

311
00:38:10,095 --> 00:38:12,285
لا تشدد.

312
00:38:12,389 --> 00:38:15,413
لدي 20 لاجئاً هنا.

313
00:38:15,518 --> 00:38:21,566
عندي 300 علبة تبغ
لتوزيعها على الجميع.

314
00:38:22,817 --> 00:38:27,405
اسأل نفسك في طابور مثل أي شخص آخر
وإحضاره هناك.

315
00:38:33,557 --> 00:38:36,581
الآن، لا تتعب نفسك.

316
00:38:36,790 --> 00:38:41,586
- جريج. مرحبًا.
- كما ترى، كما هو الحال دائما جيدة.

317
00:38:41,795 --> 00:38:45,966
هل يمكننا أن نستعيرك للحظة؟
ماكس وأنا؟

318
00:38:46,175 --> 00:38:51,805
ماكس مانوس، الذي فر
من أوليف؟ هل هو هنا؟

319
00:38:52,014 --> 00:38:56,602
- هل هو؟
- ماكس، مرحباً بتلكين.

320
00:38:57,332 --> 00:39:02,337
هل هي تلككن؟
ما هو Tlkken ل؟

321
00:39:02,546 --> 00:39:06,404
إيدا نيكولين كذبة
ليند يكسر برناديس.

322
00:39:08,594 --> 00:39:11,096
لقد كان اسمًا طويلًا.

323
00:39:11,201 --> 00:39:17,874
كان الجو باردا ومظلما
ومجدافه يصرفني.

324
00:39:17,979 --> 00:39:25,174
وفجأة أصبح عادلاً، وأنا
شعرت بالسخونة والبول الألماني فوقي.

325
00:39:25,278 --> 00:39:29,032
- هذا ليس صحيحا.
- وعانقني بعد ذلك.

326
00:39:29,240 --> 00:39:33,203
- كان يستحق ذلك بالتأكيد.
- بخصوص البول.

327
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
هل أنت مستعد قريبا؟

328
00:39:49,053 --> 00:39:52,285
- بماذا؟
- كيف تتصرف هكذا؟

329
00:40:01,983 --> 00:40:05,632
أنت لا تذهب دائما
بعد الظهور الأول.

330
00:40:05,841 --> 00:40:08,865
عادة ما يكون مناسبا.

331
00:40:10,116 --> 00:40:13,349
إذن أنت إذن أوزة ذاتية؟

332
00:40:16,268 --> 00:40:19,605
هل تعلمت أن أعرف بعضنا البعض؟

333
00:40:23,151 --> 00:40:26,487
لقد كان يوما طويلا.

334
00:40:26,592 --> 00:40:29,303
- جريج.
- تلكن.

335
00:40:29,407 --> 00:40:32,952
- نتحدث معك.
- ماذا تفعل؟

336
00:40:34,934 --> 00:40:37,541
لودج الغابة
اسكتلندا 7 يونيو 1943

337
00:40:37,645 --> 00:40:40,877
العريف جريجرس جرام.

338
00:41:01,107 --> 00:41:04,235
الضابط العسكري ماكس مانوس.

339
00:41:15,914 --> 00:41:21,232
- لن أنساك أبدا.
- إنهم مصدر إلهام لنا جميعا.

340
00:41:21,440 --> 00:41:24,777
ربما يكون الأمر على العكس من ذلك، أيها الضابط العسكري مانوس.

341
00:41:33,015 --> 00:41:36,039
أمس كان وقتا صعبا في الاجتماع.

342
00:41:36,248 --> 00:41:40,314
أنا لا أشك في شجاعتك.

343
00:41:40,523 --> 00:41:44,485
أود فقط أن أطلب منك لا
التقليل من شأن العدو --

344
00:41:44,590 --> 00:41:47,509
- بنفس الطريقة
لقد قلل من شأننا.

345
00:41:47,718 --> 00:41:51,993
أطلب منكم أن تنقلوا شكري
مني --

346
00:41:52,202 --> 00:41:55,121
- لجميع هؤلاء
الذي لا يمكن أن يكون هنا.

347
00:41:55,226 --> 00:42:01,795
العمل الذي تقوم به من أجل النرويج،
أمر حاسم وتاريخي.

348
00:42:02,629 --> 00:42:09,511
فقط لرؤيتك هنا اليوم يملأ
ملك بفخر كبير.

349
00:42:09,616 --> 00:42:12,848
الله معكم جميعا.

350
00:42:15,455 --> 00:42:18,270
لقد كنت بعيدًا جدًا عنه.

351
00:42:18,479 --> 00:42:21,399
- لذلك مثل بغباء؟
- لا، لا.

352
00:42:25,048 --> 00:42:28,907
- كان يعرف اسمي.
- قال الكابتن الدورة.

353
00:42:34,746 --> 00:42:38,187
- هل سمعت أي شيء؟
- نسافر حوالي يومين.

354
00:42:40,168 --> 00:42:45,174
- ونحصل على المزيد من المعدات هذه المرة.
- نعم، الآن أنت تعرف الملك.

355
00:42:51,013 --> 00:42:53,307
- السيد فهيمر.
- آسف.

356
00:42:53,516 --> 00:42:56,852
السيدة جاكوبسن ترغب في التحدث معك.

357
00:42:57,061 --> 00:43:00,606
سيد أخيرا أسفل.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

358
00:43:00,711 --> 00:43:06,237
ابنها سيجورد جاكوبسن
تم القبض عليه في الميناء.

359
00:43:07,593 --> 00:43:12,494
سيجورد هو فتى جيد.
لم يكن له علاقة بالموضوع.

360
00:43:13,849 --> 00:43:18,124
لقد كان عمه
عضو في TS لسنوات عديدة.

361
00:43:18,333 --> 00:43:21,148
وأتساءل أيضا
دخول الكثير.

362
00:43:21,357 --> 00:43:26,362
إنهم لا ينضمون إليك
لإقناعي.

363
00:43:26,571 --> 00:43:29,491
وهو الوحيد الذي لدي.

364
00:43:31,367 --> 00:43:34,600
سوف أقوم بالتحقيق.

365
00:43:41,169 --> 00:43:44,402
هل يجب أن أسحب الطلب مرة أخرى؟

366
00:43:51,910 --> 00:43:54,621
احذر.

367
00:43:56,811 --> 00:43:59,209
أضف.

368
00:44:04,318 --> 00:44:06,195
تبادل لاطلاق النار!

369
00:44:33,516 --> 00:44:36,331
كيف بحق الجحيم
فليحصلوا على Sigurd؟

370
00:44:36,435 --> 00:44:39,668
- لم يكن خطأك، ماكس.
- مات من أجل القضية.

371
00:44:39,876 --> 00:44:42,066
لهذه القضية؟

372
00:44:42,275 --> 00:44:46,029
انظر هناك. كلاهما، لقد خفضنا،
كانت طفيفة مقارنة ب.

373
00:44:46,133 --> 00:44:50,721
يحملون السجناء والجنود
والأسلحة كل يوم.

374
00:44:54,058 --> 00:44:58,124
- كيف يمكننا التغلب عليه؟
- يرتكبون الأخطاء. لا يجب علينا ذلك.

375
00:44:58,229 --> 00:45:02,087
لا، لأننا كذلك
محترفة جدًا، أليس كذلك؟

376
00:45:02,296 --> 00:45:06,362
إنها ليست لعبة، هذا.
ماذا لو حصل الفلك على اسمك؟

377
00:45:06,571 --> 00:45:08,656
لم يفعلوا ذلك.

378
00:45:08,865 --> 00:45:12,410
ولهذا السبب مات
وأنا أعيش.

379
00:45:21,586 --> 00:45:25,862
سولفيج، هل أبدو مثل النرويجي الآن؟

380
00:45:26,070 --> 00:45:30,867
- سأتوقف بعد هذا الأسبوع.
- ما هو لشيء ما، يا عزيزي؟

381
00:45:31,075 --> 00:45:35,351
- لماذا كذبت على السيدة؟
- ماذا تعتقد؟

382
00:45:37,436 --> 00:45:41,816
يجب أن تفهم أن الأمر ليس سهلاً
أن أكون في موقفي.

383
00:45:42,024 --> 00:45:45,883
الأعمال الإرهابية اليائسة
لا يخدم أي غرض.

384
00:45:45,987 --> 00:45:49,845
ويعرضون حياة المدنيين للخطر
إذا لم يتم إيقافهم.

385
00:45:50,054 --> 00:45:54,329
في بعض الأحيان، يجب أن نأخذ
خيارات صعبة لمصلحة الجميع.

386
00:45:55,789 --> 00:45:58,708
ماذا كنت ستفعل؟

387
00:45:59,960 --> 00:46:03,192
سأعيش في سلام.

388
00:46:03,297 --> 00:46:05,799
سوف تفعل؟

389
00:46:07,050 --> 00:46:13,307
أنا هنا لأنني أحب النرويج.
سأبني مستقبلاً هنا.

390
00:46:15,705 --> 00:46:20,502
انتهت المقاومة عند الناس
نفهم أننا نريد أفضل ما لديهم.

391
00:46:33,849 --> 00:46:36,560
هل ستطلق النار علي الآن؟

392
00:46:38,124 --> 00:46:40,419
كولبين؟

393
00:46:40,627 --> 00:46:43,755
أنت لا تزال غير حكيم.

394
00:46:43,964 --> 00:46:48,135
- عندما تهدأ؟
- الآن.

395
00:46:51,576 --> 00:46:54,496
ثلاث سنوات من الجحيم.

396
00:47:13,370 --> 00:47:16,498
كيف اعجبتك؟

397
00:47:16,706 --> 00:47:21,294
لقد خرج الألمان جيدًا مما لا أفعله
كان له أي علاقة معك.

398
00:47:28,489 --> 00:47:31,931
- هل تريد كوبًا رائعًا من القهوة؟
- نعم.

399
00:47:32,035 --> 00:47:37,249
هل يمكننا شربه في الخارج؟
لقد سئمت من الغرفة الصغيرة المظلمة.

400
00:47:37,457 --> 00:47:40,898
- ماذا تريد الآن؟
- انتقم لي.

401
00:47:41,107 --> 00:47:45,799
لقد خرجت خلال ثانيتين
وسوف تدخل للجلوس مرة أخرى.

402
00:47:47,155 --> 00:47:50,700
يمكنك بعد ذلك الاستمتاع بالحرية قليلاً.

403
00:48:05,403 --> 00:48:09,678
لا يمكنك الالتفاف حول الزاوية،
دون أي سيطرة.

404
00:48:21,878 --> 00:48:25,111
السيد بوجي. السيد براون.
طاب يومك.

405
00:48:25,319 --> 00:48:27,718
السيد بلو.

406
00:48:30,742 --> 00:48:34,600
- قال ماذا يريد؟
- فقط أن نلتقي هنا.

407
00:48:34,809 --> 00:48:38,354
يبدو ينس كريستيان جادًا.

408
00:48:47,113 --> 00:48:50,241
- ماذا كان معه؟
- لم تسمع ذلك؟

409
00:48:50,450 --> 00:48:54,934
خدمة العمل الجديدة Quislings.

410
00:48:55,142 --> 00:48:59,313
لن يصل إلى أي مكان معه.
فقط العاطلين عن العمل ينشأون.

411
00:48:59,522 --> 00:49:02,963
- يقدمها كخدمة.
- أنه لا يستطيع.

412
00:49:03,171 --> 00:49:07,342
سارت الأمور بشكل سيء 鴖tfronten، لذلك هو
سوف نرسل الأولاد النرويجيين هناك.

413
00:49:07,551 --> 00:49:09,949
- الكل بين 18 و 20 سنة
- كم؟

414
00:49:10,158 --> 00:49:13,703
70-80.000 الحد الأدنى. يرسلون
يدعو غدا.

415
00:49:13,912 --> 00:49:17,770
ومن لم يحضر،
يتم القبض عليه. اللعنة.

416
00:49:17,874 --> 00:49:20,690
من كان؟ الجستابو؟

417
00:49:22,254 --> 00:49:25,278
- جونار، من هو؟
- والدتي.

418
00:49:25,382 --> 00:49:28,510
- والدتك؟
- إنها تعتقد أنني في السويد.

419
00:49:28,719 --> 00:49:32,786
إنها تصاب بالتوتر العصبي،
إذا رأتني.

420
00:49:33,828 --> 00:49:38,729
لديهم كافة الملفات مع الأسماء
مواقع مختلفة في المدينة.

421
00:49:39,251 --> 00:49:44,882
نحن نأخذ سجل الشرطة
كيلاند وخدمة العمل.

422
00:50:02,921 --> 00:50:05,737
تفضل. طاب يومك.

423
00:50:21,586 --> 00:50:24,819
خارج معك!

424
00:50:25,028 --> 00:50:28,052
اخرج معك!

425
00:50:32,640 --> 00:50:35,038
سريع! خارج!

426
00:50:35,246 --> 00:50:38,166
سريع!

427
00:50:47,551 --> 00:50:51,096
- ما هو الوقت الذي استغرقه.
- التحدث بلطف.

428
00:51:10,074 --> 00:51:13,098
- من هذا؟
- إنه كارل يوهان.

429
00:51:13,203 --> 00:51:17,687
لدي رسالة مهمة
إلى الرائد كيلاند.

430
00:51:27,488 --> 00:51:31,242
- هل أنت وحدك هنا؟
- أين الأرشيف؟

431
00:51:36,769 --> 00:51:38,750
هناك الكثير.

432
00:51:41,566 --> 00:51:44,172
اجلس هنا.
نحن لا نجعلك شيئا.

433
00:51:47,405 --> 00:51:50,012
هل يجب علينا تفجيرها؟

434
00:51:52,619 --> 00:51:56,894
- لا، نحرقه في المدفأة.
- ليس هناك وقت ل.

435
00:51:57,103 --> 00:52:00,648
خاتم ديك خارج
إذا كان هناك أي.

436
00:52:00,752 --> 00:52:05,340
استمع هنا. الناس ينامون حولهم
في الشقة هنا.

437
00:52:05,549 --> 00:52:08,364
سوف يستغرق الأمر طوال الليل.

438
00:52:30,992 --> 00:52:34,537
- هل أنت مستعد قريبا؟
- كيف الحال معها؟

439
00:52:34,746 --> 00:52:37,770
انها ليست جيدة جدا.

440
00:52:55,914 --> 00:52:59,459
- ديك، كم؟
- لا دليل. إنها الشرطة.

441
00:52:59,668 --> 00:53:02,587
الألمان قاب قوسين أو أدنى.

442
00:53:02,692 --> 00:53:06,967
لكل الطريق. لارس إميل، أنت
معي. وفي أخرى الطريق.

443
00:53:07,071 --> 00:53:10,095
يجري!

444
00:53:17,499 --> 00:53:19,167
هناك.

445
00:53:35,956 --> 00:53:38,354
محتجز!

446
00:54:22,567 --> 00:54:26,529
محتجز! ترجل!
ارفعوا أيديكم!

447
00:54:26,738 --> 00:54:29,449
ارفعوا أيديكم.

448
00:54:29,553 --> 00:54:32,994
التف حوله.

449
00:54:33,203 --> 00:54:36,644
أبقِ يديك مرفوعتين.
أعلى.

450
00:54:40,919 --> 00:54:43,943
اقترب. ببطء.

451
00:54:52,389 --> 00:54:54,475
لارس إميل!

452
00:54:56,560 --> 00:54:59,376
لارس إميل. لارس إميل!

453
00:55:11,680 --> 00:55:14,704
لقد كنت محظوظا.
سوف تنمو معًا.

454
00:55:14,913 --> 00:55:18,354
- من هنا؟
- ماكس وكولبين.

455
00:55:22,004 --> 00:55:27,113
- أين هو لارس إميل؟
- لقد فعل ذلك، للأسف لا.

456
00:55:27,322 --> 00:55:31,180
- وديك وطلمو؟
- أعتقد أنهم يفعلون.

457
00:55:31,388 --> 00:55:34,412
كان يجب أن ننفجر
كل ذلك إلى قطع.

458
00:55:34,621 --> 00:55:38,062
- كما هو الحال مع بير؟
- لا للأسف.

459
00:55:42,337 --> 00:55:45,570
كان لديهم 50 رجلاً متاحًا.

460
00:55:45,778 --> 00:55:49,636
أطلقنا النار عليه في رقبته.
سوف نندبه.

461
00:55:50,784 --> 00:55:55,580
لماذا يجب أن أعمل مع
مثل هؤلاء الحمقى العاجزين؟

462
00:55:55,789 --> 00:55:59,855
لقد أحاطت به،
ومع ذلك تركته يذهب.

463
00:55:59,960 --> 00:56:03,922
الآن أنت بعيد جدا.
إنه أمر غير مقبول على الإطلاق.

464
00:56:04,131 --> 00:56:07,989
إنهم يمنعونك من منطقتي.

465
00:56:08,197 --> 00:56:12,160
- هل هذا واضح؟
- نعم. وهذا أمر مفهوم.

466
00:56:23,735 --> 00:56:26,967
كيف beflnder ماكس مانوس أنفسهم؟

467
00:56:27,176 --> 00:56:30,304
أبعده.
سنواصل هذا المساء.

468
00:56:51,055 --> 00:56:53,870
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

469
00:56:55,330 --> 00:56:59,084
لقد حزمت الأشياء الخاصة بك.
نسافر حوالي ساعة.

470
00:57:02,838 --> 00:57:05,236
إطلاق النار على ثلاثة إرهابيين

471
00:57:06,592 --> 00:57:09,511
كل شيء له وجهان.

472
00:57:09,720 --> 00:57:13,787
الفائز هو من يحدد
من هو الإرهابي أو الوطني.

473
00:57:16,915 --> 00:57:20,356
هل يجب أن نقوم بالدعاية؟
إنها مخاطرة هائلة.

474
00:57:20,565 --> 00:57:23,797
إنها مخاطرة ضرورية.

475
00:57:26,404 --> 00:57:30,992
- لا أريد أن يحدث شيء ما.
- هل هذا خطأ، ثم بكى قليلا بالنسبة لي.

476
00:57:31,201 --> 00:57:35,789
ثم يجب عليك التأكد من أن تمثالي
الحصول على مكان الاغراء.

477
00:57:42,984 --> 00:57:47,885
تفضل. هدية صيفية صغيرة
منا اثنين لك.

478
00:57:47,989 --> 00:57:52,577
من اسكتلندا.
افتح الآن.

479
00:57:54,245 --> 00:57:58,208
- ماذا كنتما عليه؟
- انتظر وانظر.

480
00:58:01,858 --> 00:58:06,654
إنه كذلك
مقصورة الصيد الخاصة بالعائلة المالكة الإنجليزية.

481
00:58:06,758 --> 00:58:10,408
كنا نظن أنه كان
منزل عادي، اقتحمنا أنا.

482
00:58:10,617 --> 00:58:16,769
- فامتلأت بأثاث الروكوكو.
- أليس لديك أخلاق؟

483
00:58:17,395 --> 00:58:22,504
- اسأل السياسي المحافظ.
- سأبعدك عن ابني.

484
00:58:24,277 --> 00:58:29,386
- هل لديك ابن؟
- نعم. جورج. عمره خمس سنوات.

485
00:58:29,908 --> 00:58:33,349
العالم flneste الولد الصغير.
أين هو الآن؟

486
00:58:33,557 --> 00:58:38,041
وهو في مدرسة داخلية خارج المدينة.
إنه أكثر أمانًا هناك.

487
00:58:39,918 --> 00:58:44,610
يبدو غير ضار
لكنه يمكن أن يؤدي إلى كارثة.

488
00:58:44,715 --> 00:58:50,033
ماكسيمو مانوس.
لقد هرب منا منذ ثلاث سنوات.

489
00:58:51,805 --> 00:58:57,123
لقد حاولنا التأثير على هؤلاء
لكنهم حذرين للغاية.

490
00:58:57,228 --> 00:59:01,607
إنه حذر ولكنه طموح.

491
00:59:13,286 --> 00:59:16,727
- إنه محظوظ بوجودك.
- نعم.

492
00:59:19,021 --> 00:59:23,714
بمجرد أن ينام في الترام
ثم جاء الجستابو.

493
00:59:23,922 --> 00:59:27,363
كان جيبه مليئا
من منشورات غير قانونية

494
00:59:27,468 --> 00:59:31,221
لكنهم لا يحتاجون إلى إيقاظه.

495
00:59:31,326 --> 00:59:34,767
لقد بدا مسالمًا جدًا.

496
00:59:34,975 --> 00:59:37,374
شيء سيء.

497
00:59:46,758 --> 00:59:51,451
في بعض الأحيان أكاد أتوق
العودة إلى فنلندا.

498
00:59:52,806 --> 00:59:55,518
لماذا؟

499
00:59:57,603 --> 01:00:03,025
يمكن أن يرى العدو في العين.
كنا نحن أو هم.

500
01:00:04,277 --> 01:00:10,116
الآن العدو خلفك
ومن حولك. في كل مكان.

501
01:00:11,576 --> 01:00:16,581
إنهم يعذبون ويقتلون أصدقائي
للحصول علي.

502
01:00:17,624 --> 01:00:20,648
- البعض يجب أن يؤدي.
- نعم.

503
01:00:20,752 --> 01:00:25,236
لقد قادتهم إلى شيء ما
لا يمكنهم الخروج منها.

504
01:00:28,677 --> 01:00:31,180
- تضحك؟
- آسف.

505
01:00:31,388 --> 01:00:33,787
أفتح نفسي، ثم تضحك.

506
01:00:33,995 --> 01:00:38,375
كنت أعرف فقط لا،
لقد كنت عاطفيًا جدًا.

507
01:00:39,626 --> 01:00:43,380
هل هناك شيء خاطئ في ذلك؟
يصبح نحن الرجال عندما نشرب.

508
01:00:43,484 --> 01:00:48,594
قال جريجرز أنك بكيت،
عندما رأيت ذهب مع الريح.

509
01:00:48,802 --> 01:00:53,912
- وأنا أعتبره كأخ.
- اعتقدت أنه كان من أجل المتعة.

510
01:00:54,120 --> 01:01:00,690
- ما رأيك عندما سمعت ذلك؟
- لا ينبغي أن تخجل.

511
01:01:01,524 --> 01:01:07,363
- أنا لست كذلك. أنت؟
- لا، هل يجب أن يكون الأمر محرجًا بالنسبة لي؟

512
01:01:07,572 --> 01:01:12,473
أنني لا أعرف. للجلوس والشرب
املأ الجرار باثنين طوال الليل.

513
01:01:12,681 --> 01:01:17,791
- ما هو رجلك لهذا؟
- إنه في إنجلترا.

514
01:01:18,729 --> 01:01:21,962
ما زلنا متزوجين -

515
01:01:22,170 --> 01:01:27,071
- لكننا لسنا كذلك
متزوج حقا لفترة أطول إذا فهمت.

516
01:01:29,053 --> 01:01:31,347
حسنًا.

517
01:01:31,555 --> 01:01:36,143
- ماذا أنت الآن؟
- إزالة القدم من السبانخ.

518
01:01:36,352 --> 01:01:40,940
- لديك حس دعابة سيء.
- تضحك إذن.

519
01:01:45,111 --> 01:01:49,178
هتلر، جوبلز
وهتلر يدخل الحانة.

520
01:01:49,282 --> 01:01:53,036
- هتلر وهتلر؟
- هيملر.

521
01:01:53,244 --> 01:01:55,747
- هادئ.
- ما هذا؟

522
01:01:55,956 --> 01:01:59,501
- إنه التخريب.
- لا.

523
01:02:04,819 --> 01:02:07,322
ما هذا؟

524
01:02:07,530 --> 01:02:11,493
هادئ.
المساحة مضمونة.

525
01:02:11,701 --> 01:02:15,038
- هل هذا آمن؟
- نعم.

526
01:02:26,404 --> 01:02:29,741
من علمك الرقص؟

527
01:02:29,949 --> 01:02:33,078
- فتاة سعيدة في هافانا.
- بالضبط.

528
01:02:33,182 --> 01:02:36,102
كان عمري 14 سنة.

529
01:02:36,310 --> 01:02:40,168
- هل ذهبت إلى هافانا؟
- نعم.

530
01:02:42,358 --> 01:02:44,861
فوت فوت.

531
01:02:48,093 --> 01:02:52,473
أرسلني والدي إلى كوبا
ليصبح رجلا.

532
01:02:52,681 --> 01:02:56,227
لقد فشلت المهمة.

533
01:03:01,232 --> 01:03:04,047
- ويسكي؟
- نعم.

534
01:03:08,010 --> 01:03:11,764
لقد نقلتك من عائلتك،
عندما كان عمرك 14 سنة؟

535
01:03:11,972 --> 01:03:14,162
لا.

536
01:03:14,371 --> 01:03:17,290
إنه تاريخ طويل.

537
01:03:25,424 --> 01:03:29,073
- الآن نرى ما إذا كنت تستطيع الرقص.
- لا، لا، لا.

538
01:03:29,178 --> 01:03:31,263
حسنًا.

539
01:03:33,349 --> 01:03:36,060
تعال الى هنا.

540
01:03:53,682 --> 01:03:58,270
أنا فقط بحاجة
لدعم لي لك.

541
01:04:21,628 --> 01:04:24,026
يجب على  أن أذهب.

542
01:04:27,780 --> 01:04:30,804
أنك لا تفعل ذلك.

543
01:04:31,013 --> 01:04:33,620
أرك لاحقًا.

544
01:04:50,095 --> 01:04:54,162
فرصة السيدة NEBRENS
فريشسجاد 2 أوسلو

545
01:05:02,921 --> 01:05:05,007
ألا يوجد ديك؟

546
01:05:05,215 --> 01:05:10,325
إنه مخفي، حتى تتمكن من إطلاق النار
من جيبك دون أن تعلق.

547
01:05:16,581 --> 01:05:19,501
الفتاة الامامية.

548
01:05:21,899 --> 01:05:24,610
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

549
01:05:24,715 --> 01:05:27,739
هل هناك دوس؟

550
01:05:29,720 --> 01:05:33,578
- يجب أن يشارك أولاف.
- نحن لسنا بحاجة لمزيد من الناس.

551
01:05:33,787 --> 01:05:38,166
- ما لدينا بعد ذلك.
- أهلاً. أولاف.

552
01:05:41,712 --> 01:05:47,342
أعتقد ذلك. اعتني بنفسك، ماكس.
تم أخذ نصف المجموعة.

553
01:05:47,551 --> 01:05:51,931
- خذ احتياطاتك.
- أنا متمسك بالأولاد هنا.

554
01:05:53,495 --> 01:05:57,979
هل سأحتاجني، لذا من فضلك اطلب أ
التركية بين kringle بيكر أندرسن.

555
01:05:58,187 --> 01:06:01,002
ماذا لو حصلنا على كرينجل؟

556
01:06:01,211 --> 01:06:05,278
- كرينجل فلندز تركي لا .
- لقد ذاقت واحدة.

557
01:06:05,382 --> 01:06:10,909
- لا، كانت المعجنات التركية.
- ننسى الكرينجل.

558
01:06:11,117 --> 01:06:15,601
انتبه يا ماكس. لا يمكنك القفز
من خلال النوافذ بعد الآن.

559
01:06:29,887 --> 01:06:32,911
- ماذا حدث؟
- لقد فقد البندقية.

560
01:06:34,683 --> 01:06:38,437
- اتصل بالإسعاف.
- هو مطلوب.

561
01:06:38,646 --> 01:06:41,148
- والدي طبيب.
- للحصول عليه، ولكن!

562
01:06:41,357 --> 01:06:43,964
آسف.

563
01:06:44,068 --> 01:06:48,448
- اللعنة، جريج. تالاك.
- كن هادئاً.

564
01:06:48,552 --> 01:06:51,680
إخواني... ملكنا.

565
01:06:51,785 --> 01:06:54,704
كما أصيب في ساقه.
موقعين.

566
01:06:54,913 --> 01:06:57,311
لقد مر عبر ساقي أولاً.

567
01:06:58,771 --> 01:07:02,004
- أستطيع أن أرى الكرة.
- هل تستطيع؟

568
01:07:02,212 --> 01:07:05,653
إنها مجرد شظية صغيرة.

569
01:07:08,052 --> 01:07:11,180
أين كنت خائفة.

570
01:07:14,099 --> 01:07:17,645
فإنه يجعل الشر لعنة.

571
01:07:18,583 --> 01:07:24,423
كانت هناك بعض القطع التي لم أفعلها
يمكن أن يخرج. قم بالمستشفى.

572
01:07:24,631 --> 01:07:28,489
- لا أستطيع.
- إذن عليك أن تأتي إلى السويد.

573
01:07:28,594 --> 01:07:33,078
- قد يكون هناك التهاب فيها.
- لا أستطيع السماح للأولاد.

574
01:07:33,182 --> 01:07:38,708
وماذا أعرف عنه أيضاً؟
لقد كنت طبيبًا منذ 30 عامًا فقط.

575
01:07:38,813 --> 01:07:42,045
هل لديه المزيد من الضمادات
أو حبوب منع الحمل؟

576
01:07:42,150 --> 01:07:46,321
- لا أستطيع المغادرة الآن.
- لا تستفيد بدون رجليك.

577
01:07:46,529 --> 01:07:49,553
هل تريد المساهمة في السويد؟

578
01:07:49,762 --> 01:07:52,994
واحد منا يجب أن يبقى هنا.

579
01:07:53,203 --> 01:07:56,748
وكن حذرا،
أن مزراب لا تنفجر القصر.

580
01:07:56,957 --> 01:08:00,711
- إنه وقت سيء.
- سوف تعود قريبا.

581
01:08:00,919 --> 01:08:05,507
انظر هنا. لذلك لا تنسى
ما نحتاجه.

582
01:08:09,887 --> 01:08:12,806
يا له من أحمق أنا.

583
01:08:17,290 --> 01:08:20,210
أتعلم؟

584
01:08:20,419 --> 01:08:23,234
أنت على حق تماما.

585
01:08:42,525 --> 01:08:44,610
قف!

586
01:10:21,274 --> 01:10:25,132
هل أنت متأكد من هذا؟
إنهم الألمان.

587
01:10:25,340 --> 01:10:28,990
لا بد أنهم أدركوا
في أي اتجاه تسير الحرب.

588
01:10:54,746 --> 01:10:58,813
- أنت لا توافق.
- نعم أود ذلك.

589
01:11:06,216 --> 01:11:09,345
- ثم أتيت.
- وهذا واحد من أصدقائي.

590
01:11:09,449 --> 01:11:16,122
شغل مقعدا. لقد طلبت القهوة.
قهوة بديلة.

591
01:11:16,227 --> 01:11:20,815
- هل يمكنك الجلوس هناك من فضلك؟
- نعم.

592
01:11:25,090 --> 01:11:28,114
أنا مسرور
أنك اتصلت بنا.

593
01:11:28,323 --> 01:11:32,181
إنه يعني الكثير بالنسبة لنا للحصول عليه
معلومات عن الجستابو.

594
01:11:32,389 --> 01:11:38,750
ولكن يجب أن أتأكد
أنت حقا إلى جانبنا.

595
01:11:41,461 --> 01:11:44,694
إنه ...

596
01:11:51,993 --> 01:11:56,060
وهو أمر خطير...

597
01:11:58,667 --> 01:12:00,752
... لعبة.

598
01:12:05,132 --> 01:12:08,260
هادئ، هادئ. تبادل لاطلاق النار لا.

599
01:12:28,385 --> 01:12:30,784
جريجرس!

600
01:12:41,002 --> 01:12:43,088
قف!

601
01:12:57,165 --> 01:12:59,876
وهو لا يزال على قيد الحياة.

602
01:13:21,670 --> 01:13:26,049
هذه. الآن عليك أن تأخذها
امبل بضعة أيام.

603
01:13:28,135 --> 01:13:30,429
آسف.

604
01:13:30,638 --> 01:13:32,723
مرحبًا.

605
01:13:48,052 --> 01:13:53,161
- جونار؟ لم يأخذوا كولبين؟
- لا.

606
01:14:01,294 --> 01:14:03,901
جريجرس؟

607
01:14:05,570 --> 01:14:10,054
لا يمكن أن تتطابق.
وهذا ليس إلى الجحيم.

608
01:14:11,096 --> 01:14:15,163
- متى فلك تعرف؟
- في الصباح.

609
01:14:15,893 --> 01:14:19,334
لا يمكن أن تتطابق.

610
01:14:19,438 --> 01:14:23,192
لا نستطيع يا تلككن.

611
01:14:27,780 --> 01:14:30,074
كيف؟

612
01:14:30,283 --> 01:14:33,724
كان في بلاسكافين.
كمين.

613
01:14:33,933 --> 01:14:36,957
كنت أعرف
لا ينبغي أن يؤخذ بعيدا.

614
01:14:37,165 --> 01:14:41,336
- لا يمكنك أن تأخذك ...
- هل كان هناك آخرون؟

615
01:14:41,545 --> 01:14:46,758
- طالك. تم القبض عليه.
- متى يصل القطار إلى أرفيكا؟

616
01:14:46,967 --> 01:14:51,451
لا يمكنك المغادرة.
لذلك قبضوا عليك.

617
01:14:51,555 --> 01:14:55,518
- لا يمكنك إنقاذ الجميع، ماكس.
- أستطيع أن أنقذه.

618
01:14:55,726 --> 01:15:00,314
كيف يمكنك السفر الآن؟
يمكنك أن تشعر بالراحة هنا.

619
01:15:00,523 --> 01:15:03,651
هنا. لا يجوز لك السفر بعيدًا.

620
01:15:03,755 --> 01:15:07,926
كيف يمكنك
تطلب مني أن أكون؟

621
01:15:38,166 --> 01:15:40,982
رقم لا.

622
01:15:55,267 --> 01:15:59,438
أنا لا أعرف من أعتقد أنني.

623
01:16:00,273 --> 01:16:04,965
أنا مجرد رسول.
أنا لا أعرف شيئا.

624
01:16:15,601 --> 01:16:19,146
لا تجعل الأمر صعبا
لنفسك الآن، تالاكسن.

625
01:16:24,256 --> 01:16:27,906
هل يمكنك وضع أي موسيقى أخرى؟

626
01:16:35,830 --> 01:16:40,627
يمكنك أن تأخذ الأمر بهدوء تام.
لدينا وقتا طيبا.

627
01:16:40,731 --> 01:16:47,926
التعذيب هو سيمفونية بعدة معدلات.
هذه هي المرة الأولى فقط.

628
01:16:48,135 --> 01:16:51,680
يمكنك أن تموت بسرعة وبدون ألم..

629
01:16:51,889 --> 01:16:55,643
- عندما أخبرتنا بكل شيء.

630
01:18:00,293 --> 01:18:05,924
أوسلو
24 ديسمبر 1944

631
01:18:25,528 --> 01:18:28,656
الله يوليو

632
01:18:28,761 --> 01:18:32,097
الله يوليو

633
01:18:34,496 --> 01:18:37,520
هل أنت في المنزل للاحتفال بعيد الميلاد؟

634
01:18:38,875 --> 01:18:43,046
- أذهب إلى صديق.
- أنا أفهم، للأسف، وليس النرويجية.

635
01:18:43,151 --> 01:18:45,966
TII صديق.

636
01:18:48,886 --> 01:18:52,535
لدي ابنة في عمرها.

637
01:18:55,142 --> 01:18:58,375
آمل
يمكنني العودة إلى المنزل في العام المقبل.

638
01:18:58,583 --> 01:19:01,190
هل تريد العودة إلى المنزل؟

639
01:19:03,901 --> 01:19:08,072
في صحتك، زميله.
ويكفي مع الحرب.

640
01:19:10,992 --> 01:19:13,807
هنا. السجائر.

641
01:19:17,666 --> 01:19:20,481
شكرًا لك.

642
01:19:40,293 --> 01:19:44,152
ليس لديك أي فكرة
كم أنا سعيد الآن.

643
01:19:44,256 --> 01:19:48,010
ربما أنت واحد منهم، سأفعل
اقتل عندما نخفض نهر الدانوب.

644
01:19:48,218 --> 01:19:52,911
إذن أنت في المياه الجليدية
والبكاء على والدتك.

645
01:20:00,314 --> 01:20:03,338
سوف نموت على حد سواء.

646
01:20:04,694 --> 01:20:09,386
أستطيع أن أموت بابتسامة
أعلم أننا سنفوز.

647
01:20:13,036 --> 01:20:18,145
عرف جريجرس ذلك. ابتسم طلال،
عندما يعقد قميصه.

648
01:20:18,354 --> 01:20:22,942
كان يعلم أننا سنفوز
معه أو بدونه.

649
01:20:25,653 --> 01:20:28,886
مثلما نعلم ذلك...

650
01:20:32,640 --> 01:20:35,872
لا بد لي من ذلك.

651
01:20:43,276 --> 01:20:45,570
ضع علامة عليها
كولبين

652
01:21:14,037 --> 01:21:18,312
الهجوم على الجبهة الغربية سوف
اختراق خطوط الحلفاء.

653
01:21:18,521 --> 01:21:22,170
- وبعد ذلك نحن أنتويرب.
- هذا مستحيل.

654
01:21:22,275 --> 01:21:27,280
بمجرد أن أنتويرب
يمكننا التفاوض من أجل السلام.

655
01:21:27,384 --> 01:21:32,077
- ثم تتحرك القوات شرقا.
- أنا لا أؤمن بالمفاوضات.

656
01:21:32,077 --> 01:21:36,977
لا أعتقد أن الحرب الشاملة
نحن نسمح بذلك.

657
01:21:38,124 --> 01:21:41,461
ولحسن الحظ أننا لن نفعل ذلك أبداً
التفاوض مع النرويج.

658
01:21:41,670 --> 01:21:45,528
- القلعة القديمة الجيدة بالنرويج.
- بالنسبة للنرويج.

659
01:21:58,980 --> 01:22:04,819
يجب عليك تجاهل الإعلان والتأكد من
أنها نظيفة وvelsmurt.

660
01:22:12,118 --> 01:22:14,412
- أين ماكس؟
- داخل.

661
01:22:14,621 --> 01:22:19,730
ماكس، لقد اخترق الألمان
في آردن على الجبهة الغربية.

662
01:22:19,835 --> 01:22:22,754
- قوات هتلر الأخشاب البلاد.
- جيد.

663
01:22:22,963 --> 01:22:26,091
استراح 300 ألف جندي
إلى الأمام ليست جيدة.

664
01:22:26,300 --> 01:22:31,618
- ولكن ماذا علينا أن نفعل؟
- لا يتوجب على ألماني واحد مغادرة البلاد.

665
01:22:31,722 --> 01:22:35,893
أردنا مطاردتهم
والآن نبقيهم هنا؟

666
01:22:36,102 --> 01:22:41,628
الألمان يريدون قوة الغزو
البحار. يمكنهم الفوز في الحرب.

667
01:22:41,837 --> 01:22:47,155
بدأ جونار والآخرون
لتفجير جميع خطوط السكك الحديدية.

668
01:22:47,363 --> 01:22:52,160
ثم هناك نهر الدانوب، الذي لا أحد
افعل شيئًا حيال ذلك. الشراع لا يزال.

669
01:22:52,369 --> 01:22:56,435
- وتستغرق الطائرات البريطانية.
- لقد أطلق النار على نصفهم.

670
01:22:56,540 --> 01:23:00,606
لقد عملت في الميناء.
أعلم أنه يمكننا التعامل مع الأمر.

671
01:23:00,815 --> 01:23:04,152
لا يزال أنا
وجود الأمر.

672
01:23:04,360 --> 01:23:08,218
من هم بحق الجحيم كل هؤلاء الناس؟
هل يمكنك الخروج؟

673
01:23:39,814 --> 01:23:42,525
خارج. خارج!

674
01:23:45,549 --> 01:23:50,554
ماذا تفعل يا ماكس؟
لا يمكنك أن تأخذ الدانوب وحده.

675
01:23:50,763 --> 01:23:54,829
لقد سئمت من موت الناس
من حولي. أفعل ذلك وحدي.

676
01:23:55,038 --> 01:23:58,270
- انضم الآن ليس غبيا جدا.
- هل سمعت روي؟

677
01:23:58,375 --> 01:24:02,546
الإبحار في نهر الدانوب مع خمس شركات
وأطنان من المعدات.

678
01:24:02,754 --> 01:24:05,361
- رجل واحد يستحق كل هذا العناء.
- لا.

679
01:24:05,465 --> 01:24:10,054
بغض النظر عن كيفية قيامنا بذلك هنا
كما نفعل ذلك معا.

680
01:24:11,305 --> 01:24:15,267
لدينا فرصة واحدة
ويكلف حياة.

681
01:24:15,476 --> 01:24:18,500
- حان دوري.
- TII ماذا؟

682
01:24:18,604 --> 01:24:20,377
خارج معك.

683
01:24:20,481 --> 01:24:25,382
لم يكن جريجرس وتلاك مجرد ملكك
اصدقاء! ومن قال أنك يجب أن تموت؟

684
01:24:25,486 --> 01:24:28,719
لم يعد هناك سوى نحن!

685
01:24:28,823 --> 01:24:33,724
نحن نفعل ذلك هنا معًا،
ونحن لا نعيش به!

686
01:24:56,665 --> 01:25:00,419
- هل يجب أن ننتظر قليلا؟
- لقد أكلت البيض الفاسد.

687
01:25:27,426 --> 01:25:29,303
هناك على نحو سلس هنا.

688
01:25:29,511 --> 01:25:34,412
- مرحبًا. نحن كهربائيين.
- لم أسمع شيئا عنه.

689
01:25:34,621 --> 01:25:39,000
اللعنة. الآن تأتي الأوراق
ليأخذ نصف اليوم.

690
01:25:39,209 --> 01:25:44,527
من المحتمل أن يقوموا بالإصلاح
هذا الاتصال في غرفة التحكم.

691
01:25:46,195 --> 01:25:48,698
إنه في محله.
قد تمر.

692
01:25:48,907 --> 01:25:51,513
آسف.

693
01:26:06,633 --> 01:26:09,553
إجراءات جديدة؟

694
01:26:13,098 --> 01:26:16,852
هل يمكننا الدخول؟
لدينا مهمة لنؤديها هنا.

695
01:26:17,687 --> 01:26:22,379
- شكرًا لك.
- اخرج على الجانب الآخر.

696
01:28:26,258 --> 01:28:29,386
هنا. روي.

697
01:28:49,094 --> 01:28:51,284
امسكني به.

698
01:29:42,275 --> 01:29:46,550
جريج

699
01:30:10,012 --> 01:30:14,391
- إذن هم لنا؟
- لا أعتقد ذلك.

700
01:31:05,069 --> 01:31:07,572
هل خرجت للسباحة؟

701
01:31:18,729 --> 01:31:22,900
- ما هذا؟
- يبدو أننا عملنا.

702
01:31:27,071 --> 01:31:32,285
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعود غدا.

703
01:31:32,494 --> 01:31:36,456
- تأكد من الحصول على الأوراق.
- نحن نفعل.

704
01:31:36,665 --> 01:31:40,210
- آسف.
- لا يهم.

705
01:31:44,590 --> 01:31:47,196
لحظة واحدة.

706
01:31:56,685 --> 01:31:59,605
- من هم؟
- كهربائية.

707
01:32:01,795 --> 01:32:04,923
ألم أراك من قبل؟

708
01:32:05,028 --> 01:32:08,677
أنني لا أعرف.
أنا أعيش على هذا حولها.

709
01:32:08,781 --> 01:32:11,180
لا.

710
01:32:18,375 --> 01:32:21,399
يلعبون كرة القدم؟

711
01:32:35,684 --> 01:32:40,481
لذلك ينبغي علينا فقط أن ننتظر
يقفزون عند شروق الشمس.

712
01:32:40,690 --> 01:32:43,818
- كن حذرا على الحدود.
- ولك مثله.

713
01:33:20,836 --> 01:33:25,528
وتم وضع القنابل
الدانوب قبل مغادرة الميناء.

714
01:33:25,632 --> 01:33:30,012
أريد قائمة
قتلى وجرحى.

715
01:34:00,252 --> 01:34:03,484
لقد كانت هناك أعمال تخريب
ضد السكة الحديد.

716
01:34:03,589 --> 01:34:08,072
لقد فجروا كل الخطوط.
كونغسفينغر، درامن، موس.

717
01:34:08,177 --> 01:34:13,078
خلال ليلة واحدة؟
لا يمكن أن تتطابق.

718
01:34:13,286 --> 01:34:18,187
لا نقوم باتخاذ إجراءات صارمة ضد
في هؤلاء الناس؟

719
01:34:18,396 --> 01:34:22,567
نضع على عينة H鰄le.

720
01:34:22,671 --> 01:34:26,321
من المهم أن نظهر القوة.

721
01:34:26,529 --> 01:34:32,473
الحصول على عناوين جميع المشتبه بهم.
يجب علينا سحقهم مرة واحدة وإلى الأبد.

722
01:34:48,635 --> 01:34:51,242
- الأعلى.
- أهلاً.

723
01:34:51,451 --> 01:34:54,788
اذهبوا بالفعل.

724
01:34:54,996 --> 01:34:57,290
أين كنت؟

725
01:34:59,167 --> 01:35:02,504
- لا...
- هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟

726
01:35:02,713 --> 01:35:05,841
- لا، ليس الآن يا ماكس.
- سأرحل غدا.

727
01:35:06,049 --> 01:35:09,699
نحن نرسل برقية على نهر الدانوب.
غرقت قبالة Dr鴅ak.

728
01:35:09,908 --> 01:35:12,827
إنه رائع.

729
01:35:16,581 --> 01:35:20,231
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
في عداد المفقودين شيئا؟

730
01:35:20,439 --> 01:35:24,610
لا تفعل ذلك هنا.
انضم الآن يا حلو.

731
01:35:43,484 --> 01:35:46,821
الهدف الرئيسي هنا
في شارع فريكس 2

732
01:35:46,925 --> 01:35:53,286
أربعة معرفات واثنان غير معروفين
الأشخاص. كل مسلح بقوة.

733
01:35:53,495 --> 01:35:56,831
نعم نعم. لا، لا.

734
01:35:56,936 --> 01:36:01,524
نحن نتحمل المسؤولية الكاملة.
ننتقل إلى الغد.

735
01:36:01,732 --> 01:36:04,652
نعم. هيل هتلر.

736
01:36:44,172 --> 01:36:45,841
لا، انتظر!

737
01:37:06,070 --> 01:37:08,990
- ماكس، يجب أن تذهب الآن.
- ماذا؟

738
01:37:09,094 --> 01:37:11,805
- الإضراب في جميع أنحاء المدينة.
- أين؟

739
01:37:11,910 --> 01:37:15,455
لقد حاصروا منزل كولبين.
كان عليه أن يطلق النار.

740
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- أين هو؟
- لقد فعل.

741
01:37:18,062 --> 01:37:23,276
- سقف السيدة 貀nebr錿ens كافي.
- ما الذي تتحدث عنه؟

742
01:37:23,380 --> 01:37:26,091
ربما كانوا معها.

743
01:37:30,471 --> 01:37:35,476
استمع لي، ماكس. افعل
اذهب إلى السويد. يجب أن يذهب الجميع الآن.

744
01:37:42,150 --> 01:37:46,425
- أنت بحاجة إلى السويد.
- ليس بدون مزراب.

745
01:39:14,537 --> 01:39:18,396
نحن نقاطع البرنامج
مع الجدة.

746
01:39:26,529 --> 01:39:31,117
هنا لندن.
هنا حداثة.

747
01:39:31,326 --> 01:39:37,165
أعلنت الإذاعة الألمانية للتو
أن هتلر مات.

748
01:39:37,374 --> 01:39:41,128
أيها المواطنون الأعزاء. مرة أخرى، يمكننا أن نحتفل
كما إتفريتفولك.

749
01:39:41,232 --> 01:39:45,507
عشرات الآلاف من الناس
يتم تجميعها ...

750
01:39:46,341 --> 01:39:49,053
في كل مكان يوجد العلم النرويجي.

751
01:39:49,261 --> 01:39:52,911
8. مايو 1945

752
01:39:53,119 --> 01:39:58,854
البحارة النرويجيين.
النرويج القديمة تحبكم جميعا.

753
01:39:59,063 --> 01:40:03,755
شكر حار للشعب النرويجي.
الله يحفظ النرويج.

754
01:40:25,653 --> 01:40:28,469
هل يمكنك التعرف علي؟

755
01:40:29,824 --> 01:40:32,431
لا.

756
01:40:32,535 --> 01:40:35,246
اسمي مانوس.

757
01:40:38,270 --> 01:40:41,399
هل أنت ماكس مانوس ؟

758
01:40:43,589 --> 01:40:48,802
هل لي أن أهنئك؟
لديهم الكثير ليفخروا به.

759
01:41:03,714 --> 01:41:08,197
إنهم لا يرون أن الخروج خطير
في الواقع.

760
01:41:11,639 --> 01:41:14,141
يجعلك لا.

761
01:41:14,350 --> 01:41:18,312
كان يجب أن يعرفوا
كيف أجهدنا أنفسنا.

762
01:41:18,521 --> 01:41:22,379
ولكنك انزلقت بعيدا مرارا وتكرارا.

763
01:41:23,943 --> 01:41:26,863
لقد كان الحظ.

764
01:41:26,967 --> 01:41:31,242
أنا لا أؤمن بالحظ.
لديهم فيك.

765
01:41:31,451 --> 01:41:35,309
لا يمكن القبض عليهم.

766
01:41:40,731 --> 01:41:47,509
السجائر الانجليزية.
الشيء الوحيد الجيد في إنجلترا.

767
01:41:59,188 --> 01:42:03,255
حسنًا؟ هل لديك أفضل --

768
01:42:03,463 --> 01:42:07,217
- عندما يكون كبيرا،
الذئب السيئ خلف القضبان؟

769
01:42:10,554 --> 01:42:14,099
في سنوات عديدة
أردتك ميتا.

770
01:42:16,915 --> 01:42:18,688
والآن؟

771
01:42:44,026 --> 01:42:48,406
أنا سعيد لأنني أرفض القانون
لأخذك، ماكس مانوس.

772
01:43:01,858 --> 01:43:05,611
إلى أين أنت ذاهب؟
حصة كبيرة من البيرة المجانية.

773
01:43:05,820 --> 01:43:07,071
بخير.

774
01:43:07,280 --> 01:43:11,659
- لا بد لي من تروندهايم. سوف تفعل؟
- سأبقى هنا.

775
01:43:11,868 --> 01:43:14,058
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم نعم.

776
01:43:14,162 --> 01:43:16,665
- عليك أن تحتفل به هنا.
- نعم.

777
01:43:16,873 --> 01:43:20,314
لقد علقت العلم في الغرفة.

778
01:43:50,241 --> 01:43:55,142
لقد تم دفنه
منذ الغزو، فاستمتع به.

779
01:44:14,537 --> 01:44:17,666
وقد تم كل ذلك؟
لذلك اسمحوا لي أن تسليم وعاء.

780
01:44:17,874 --> 01:44:20,377
- من أجل الحرية.
- للملك.

781
01:44:20,481 --> 01:44:23,088
لماكس.

782
01:44:28,510 --> 01:44:31,326
لماكس.

783
01:45:35,038 --> 01:45:37,436
مرحبًا؟

784
01:45:40,460 --> 01:45:42,859
هل هنا أحد؟

785
01:45:45,570 --> 01:45:47,968
الأعلى؟

786
01:45:58,500 --> 01:46:01,315
ماذا تفعل؟

787
01:46:02,567 --> 01:46:07,155
منذ متى وأنت هنا؟
جونار لم يراك منذ أيام.

788
01:46:07,363 --> 01:46:11,326
- كان بإمكانك الاتصال بأي شخص.
- أنا أحتفل.

789
01:46:14,350 --> 01:46:18,104
ببساطة لا يوجد
للاحتفال مع.

790
01:46:18,312 --> 01:46:22,275
أنا لست كذلك
مسؤوليتك أطول تلككين.

791
01:46:26,654 --> 01:46:29,574
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

792
01:46:32,285 --> 01:46:34,475
شاهده هناك.

793
01:46:36,560 --> 01:46:40,210
اعتقدت أنه كان الله.

794
01:46:45,632 --> 01:46:47,614
سألته --

795
01:46:47,822 --> 01:46:52,827
- لماذا هو
يتدرب جريجرز بدلاً مني.

796
01:46:58,145 --> 01:47:01,378
هل هذا كثير لنسأل؟

797
01:47:16,498 --> 01:47:22,650
لا يوجد شيء أكثر إثارة للشفقة من
الجندي الذي لم يعد بحاجة إليه.

798
01:47:24,631 --> 01:47:28,907
سكير ... ذو أعصاب سيئة.

799
01:47:29,115 --> 01:47:31,618
ماكس، وهو السلام.

800
01:47:33,286 --> 01:47:35,997
أنت لا توفر لك المزيد.

801
01:47:36,206 --> 01:47:40,898
لقد ماتوا يا تلكين!
لقد ماتوا، الجميع!

802
01:47:41,107 --> 01:47:45,069
- ولماذا؟
- لم يموتوا جميعا.

803
01:47:45,278 --> 01:47:50,492
لدي أذنان! ليس لدي
تعليم ولا عمل!

804
01:47:59,459 --> 01:48:02,379
ليس لدي لك.

805
01:48:28,239 --> 01:48:31,680
حياتي كلها كانت مخططة

806
01:48:33,036 --> 01:48:36,268
أنا متزوجة من دبلوماسي.

807
01:48:36,477 --> 01:48:40,022
شقة جميلة في ستوكهولم.

808
01:48:41,691 --> 01:48:45,757
تماما كما
والدي سوف --

809
01:48:45,966 --> 01:48:50,033
- والآن أجلس هنا معك.

810
01:48:51,075 --> 01:48:57,332
- آسف.
- أنت تشرب وتشعر بالأسف على نفسك.

811
01:49:00,773 --> 01:49:06,091
ومع ذلك ... لم أقابل قط
رجل مثلك، ماكس.

812
01:50:26,696 --> 01:50:29,824
- الآن نحن في منعطف.
- لا، لا.

813
01:50:29,928 --> 01:50:35,559
لقد تمكنت من تفجير نهر الدانوب، لذا أنت
قد ينزل معي على الدرج.

814
01:51:03,401 --> 01:51:07,468
كل شيء يميل إلى تنظيم نفسه يا مانوس.

815
01:52:29,636 --> 01:52:36,206
جريجرس جرام وإدفارد تالاكسن
تم منح War Cross بعد وفاته.

816
01:52:37,666 --> 01:52:44,548
حكم على سيغفريد فيمر بالإعدام
وتم إطلاق النار عليه في قلعة آكيرشوس.

817
01:52:45,903 --> 01:52:49,032
أصبح ينس كريستيان هوج النرويج
أصغر دفاع عام 1945

818
01:52:49,240 --> 01:52:52,369
ثم أصبح فيما بعد وزيراً للعدل
وكان عضوا بارزا --

819
01:52:52,577 --> 01:52:55,392
- موظفين النرويجية
حتى وفاته عام 2006.

820
01:52:57,165 --> 01:53:01,336
ذهب كولباين لورينج إلى ماكس مانوس
كونتورمسكينفلرما -

821
01:53:01,440 --> 01:53:05,611
- وعاش حياة منعزلة
حتى وفاته عام 1987.

822
01:53:06,863 --> 01:53:09,991
تقاعد جونار سيستيبي
رجل أعمال --

823
01:53:10,200 --> 01:53:13,641
- وعقد المحادثات
حركة المقاومة النرويجية.

824
01:53:13,745 --> 01:53:17,603
هو النرويج
المواطن الأكثر وسامًا.

825
01:53:19,063 --> 01:53:21,670
تحرك Tlkken و Max على طول
بعد الحرب.

826
01:53:21,878 --> 01:53:25,111
عندما تم طلاقها
من جورج برناديس تزوجا.

827
01:53:25,215 --> 01:53:27,822
تم تكريسهم من قبل هارالد جرامز،
والد جريجرس.

828
01:53:29,282 --> 01:53:32,827
حصل ماكس مانوس على جائزة التميز
أمر الخدمة، الصليب العسكري --

829
01:53:33,036 --> 01:53:34,704
- والصليب الحربي بسيفين.

830
01:53:34,809 --> 01:53:37,728
كتب الكتب
وبدأت kontormaskineflrma.

831
01:53:37,937 --> 01:53:41,065
كان يعاني من مشاكل عقلية
المشاكل وتعاطي الكحول.

832
01:53:41,169 --> 01:53:44,193
وعلى الرغم من هذا، كان لديه
وتلكين حياة طيبة معا.

833
01:53:44,402 --> 01:53:46,904
توفي ماكس مانوس في عام 1996،
81 سنة.


